Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Είναι τρομερό!
Ο Κιμ Γιουν Σικ...
Τότε είναι δυνατόν αυτό το παιδί να είναι...
Γιος του Καθηγητή Κιμ Σεουνγκ Χουν;
Τι θαρρείς ότι κάνεις;
Καθηγητά!
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι...
Όλοι σας να φύγετε.
Καθηγητά Τζονγκ,
τουλάχιστον ας τον δούμε.
Σας είπα να φύγετε όλοι!
Ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση.
Μέχρι νεώτερη ειδοποίηση, δεν θα υπάρξουν επισκέψεις στο αναρρωτήριο
Να το έχετε υπόψιν σας αυτό.
Μάλιστα κύριε!
Αν σκοπεύεις να δεις τον Πρόεδρο,
σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Γιατί;
Είσαι με το μέρος των Νορον τώρα;
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.
Δεν είναι δίκαιο να είμαι εγώ αυτός που θα το τακτοποιήσει;
Καθηγητή...
Να πηγαίνω τώρα.
ίσως έψαχνες αυτό
Είσαι κορίτσι;
απάντησε μου σπουδαστή Κιμ Γιουν Σικ,
σε ρώτησα αν είσαι κορίτσι.
Είπε ότι δεν θα υπάρξουν επισκέπτες στο αναρρωτήριο.
και δεν τον έδωσε στον γιατρό.
Γιατί;
δεν είσαι περίεργος;
Σχετικά με αυτό που έγινε με τον αλήτη τον Ντε Μουλ;
Ντε Μουλ;
Σου μιλάω για τον Κιμ Γιουν Σικ
Έχει ένα Ντε Μουλ (μεγάλο) πράγμα που το το παραδέχτηκε μέχρι και η Τσοσουν.
καλά εντάξει.
Αυτό λέω και εγώ.
ένα μεγάλο πράγμα (πέος) που δεν ταιριάζει σε εκείνο το όμορφο πρόσωπο.
Αυτός ο Ντε Μουλ έχει ένα μυστικό...
Κάτι που άλλοι δεν πρέπει να ανακαλύψουν...
ένα επικίνδυνο και τρομακτικό μυστικό.
Συγχωρείστε με
ένα κορίτσι που μπήκε στο Σουνγκ Κιουν Κουαν....
τολμάει να ζητά συγχώρεση
Γιατί μπήκες στην Σχολή;
Για να επιβιώσω.
Εγώ...
ήθελα να ζήσω.
Έπρεπε να κερδίζω χρήματα για την μητέρα και τον άρρωστο αδερφό μου.
Πήγαινα στις εξετάσεις για να ζήσω την οικογένεια μου.
και κατέληξα σ` αυτο.
είναι η αλήθεια
Πιστέψτε με δάσκαλε.
Ποτέ δεν είχα κορίτσι για μαθήτρια μου.
και επιπλέον ποτέ δεν είχα ένα ανόητο άτομο να βρίσκει δικαιολογίες...
σαν μαθητή μου.
εσύ και η οικογένεια σου που εξαπατήσατε τον Βασιλιά, και παρακούσατε τον θεσμό.
δεν θα γλυτώσετε απο την τιμωρία της εκτέλεσης.
Η οικογένεια μου είναι αθώα.
Αν ζητάτε να τιμωρήσετε κάποιον
τιμωρείστε μονάχα εμένα.
Θα δεχτώ κάθε τιμωρία.
Εσύ είσαι που ομολόγησες...
ότι διέπραξες αυτό το έγκλημα εξαιτίας του άρρωστου αδερφού σου και της μητέρας σου.
Πως γίνεται σε αυτούς που σε ανάγκασαν να κάνεις αυτό...
να τους χαριστεί η ζωή τους;
Καταλαβαίνεις τώρα;
οι δικαιολογίες δεν θα λύσουν τίποτα.
Πήγαινε πίσω και περίμενε την απόφαση μου.
Μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνω, κανείς δεν πρέπει να μάθει γι`αυτο.
Να θυμάσαι πως αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μην προσθέσεις στα εγκλήματα σου.
Γιουν Σικ! Γιουν Σικ!
Είσαι καλά;
Ο Κιμ Γιουν Σικ, αυτό το αλητάκι, είναι παράξενο.
θέλω να πω...
γιατί όλοι τον υπερασπίζονται;
Σωστά.
Οι Νορόν και οι Σορον ενώθηκαν σε ένα.
Αρμονία ανάμεσα σε Νορον και σε Σορον;
είναι η αρμονία μεταξύ των Πολιτικών παρατάξεων
την οποία ο Βασιλιάς θέλει τόσο πολύ.
αυτός ο αδύναμος Κιμ Γιουν Σικ, είναι καλύτερος και από τον Βασιλιά.
ήταν δειλία!
Το βέλος έπρεπε να προορίζεται προς εμένα,
και όχι στον Κιμ Γιουν Σικ.
Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση
Έλα στον Δυτικό κοιτώνα με τους υπόλοιπους Νορον.
’ν το κάνεις,
θα σου δώσω την θέση του υπεύθυνου του δυτικού Κοιτώνα
Πρόεδρε!
Αυτή είναι η δική μου θέση!
Αν θέλεις μπορώ να σε ορίσω ως τον επόμενο Πρόεδρο του σπουδαστικού συμβουλίου.
Αν αρνηθώ,
τι θα συμβεί;
αυτό είναι επειδή είσαι αρχάριος
Εξαιτίας της ανόητης περηφάνιας σου,
Νορον, Σορον, Ναμιν.
Η ομάδα σου έφτασε να συμβολίζει την πολιτική αρμονία.
και είναι η πολιτική αρμονία...
κάτι κακό;
Πολιτική αρμονία;
Αρμονία που δεν κοιτάζει τις πολιτικές παρατάξεις;
Δεν πιστεύω τέτοια ανόητα λογοπαίγνια.
"Η πολιτική Αρμονία" είναι ένα ψέμα που δημιούργησε ο Βασιλιάς,
συνδυάζοντας τις δυνάμεις των Σορον και Ναμιν...
για να πετάξει έξω εμάς τους Νορόν.
Αν η ομάδα σου νικούσε στο Ντε Σα Ρε,
θα εμπλούτιζες τον σκοπό του Βασιλιά για Πολιτική αρμονία..
μπροστά σε όλους τους αξιωματούχους.
θα τον επικροτούσες.
Προς την παράταξη των Νορον,
όχι, προς τον Πατέρα σου, σκοπεύεις να στοχεύσεις το βέλος;
Πρόεδρε αυτό που είπες είναι σωστο.
Τι θα σήμαινε για την ομάδα μας αν νικήσει στο Ντε Σα Ρε,
δεν το είχα σκεφτεί.
Γι`αυτό...
πρέπει να το κάνω.
Να νικήσω.
τι;
Είτε είναι ο σκοπός του βασιλιά να πετύχει Πολιτική αρμονία ένα ανόητο λογοπαίγνιο,
είτε εσύ είσαι τυφλός από την υπερβολική σου επιθυμία για δύναμη,
χωρίς να δοκιμάσω, πως θα το μάθω ποτέ;
Εντάξει λοιπόν.
Κάνε το.
Εγώ σίγουρα θα σε κάνω να καταπίεις τα λόγια σου.
Ένα κορίτσι που μπαίνει στο Σουνγκ Κιουν Κουαν και όμως
τολμάει να ζητάει συγχώρεση.
Εσύ και η οικογένεια σου που εξαπατήσατε τον Βασιλιά, και παρακούσατε τον θεσμό,
δεν θα γλυτώσετε από την εκτέλεση.
Σαν άντρας,
φαντάζομαι πως δεν θέλεις να σε δουν να κλαίς.
Μείνε.
εγώ θα φύγω.
Έι, Ντε Μουλ!
κλάψε δυνατά.
Να 'σαι άντρας!
Ανόητε μπάσταρδε. Τι ευσεβής πόθος! να νικήσεις;
Πως τολμάς να επιζητείς την νίκη στον διαγωνισμό;
Όταν ο έμπειρος μας τοξότης, ο Πρόεδρος, είναι εδώ;
Μην ανησυχείς.
Όσο σπουδαίος και αν είναι ο Λι Σουν Τζουν,
το να νικήσει είναι αδύνατον.
αχ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πως νοιώθεις;
Τι κάνεις;
Πως νιώθεις να σε παίζουν...
εις βάρος της ζωής σου.
Σιγουρέψου πως θα το θυμάσαι καλά
Αλλιώς το επόμενο(βέλος)
θα πάει εδώ.
Αυτό το κάθαρμα!
Για όλα φταίει ο αδερφός μου.
Εξαιτίας του αδερφού μου, ο νεαρός αφέντης δεν μπόρεσε να έρθει να με δει από τότε.
Για μέρες τυραννιέται μόνος.
'Οπως και εγώ.
Γιατί δεν παραιτείσαι;
αν είναι άντρας που σε κάνει να περιμένεις επειδή φοβάται τον αφέντη,
τότε δεν αξίζει τίποτα!
Ποιος είπε ότι φοβάται;
εξαιτίας του χαρακτήρα του αδερφού μου,
σε περίπτωση που ο θυμός του στραφεί προς εμένα.
Είναι προσεκτικός!
Πς, δεν είσαι καν σίγουρη!
Ξέρεις την αγάπη;
Αυτό το βιβλίο δεν το διάλεξα.
είναι ειδικό δώρο για τους σημαντικούς πελάτες μας.
είναι το διάσημο ρομάντζο που έκανε όλη την χώρα να κλαίει.
Η ερωτική ιστορία μεταξύ του γιου του Πρωθυπουργού...
και μιας υπηρέτριας που υπερβαίνει τις κοινωνικές διαφορές.
Μα, ανακαλύπτουν ότι οι δυο τους είναι ετεροθαλή αδέρφια.
Τι θα κάνουν; Το κορίτσι αρρωσταίνει σοβαρά. Πολύ κλάμα.
"Παρακαλώ αφήστε μας να αγαπηθούμε!"
Και τα καταφέρνουν;
Τι;
Οι δυο τους... ο άντρας και η γυναίκα. τα καταφέρνουν;
Λοιπόν, αγαπιούνται.
Οπότε μπορείς να πεις ότι τα καταφέρνουν.
Όμως κι από την άλλη δεν μπορούν να παντρευτούν μεταξύ τους?
Όποτε δεν τα καταφέρνουν.
Η αγάπη τα κάνει όλα δυνατά.
Αν είναι να χωρίσουν στο τέλος,
τι είδους σκληρότητα είναι αυτή να κάνουν τους χαρακτήρες να υποφέρουν τόσο πολύ;
Παράξενο, παράξενο.
Επι τη ευκαιρία,
Ναι, δεσποινίς.
θέλω να πω... η ερωτική επιστολή.
γιατί δεν έχουμε νέα απ`αυτόν; Μετά από τόσο παίνεμα!
Είπες πως είναι ο καλύτερος συγγραφέας στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Δεσποινίς μη το αναφέρετε καν!
Όλο το Σουνγκ Κιουν Κουαν, είναι σε ένα χάος, Ένα χάος!
Στο Σουνγκ Κιουν Κουαν; Γιατί;
Εξαιτίας του Ντε Σα Ρε.
Ντε Σα Ρε;
Είσαι καλά;
Είναι το σώμα σου καλά τώρα;
Τι ασθένεια είχε ακριβώς ο Κιμ Γιουν Σικ;
Είπατε ότι ήταν ασθενής που χρειάζεται ξεκούραση,
και δεν επιτρέψατε κανένα ασθενή στο αναρρωτήριο.
Δε του γράψατε φάρμακα και δεν καλέσατε γιατρό.
Ποιπόν, όλα καλά ως εδώ.
Δεν είναι κάτι σοβαρό που να χρειάζεται φάρμακα ή γιατρό.
θα το αφήσω να περάσει αυτό.
Όμως κοιτάξτε εδώ.
δεν αφήσατε αρχείο πως ελέγξατε τον παλμό του.
Γιατί αυτό;
Ενδιαφέρον
Συνέχισε
Πρώτον είναι η παραμέληση καθήκοντος του Τζονγκ Γιακ Γιονγκ
ή δεύτερο, η ασθένεια του Κιμ Γιουν Σικ,
δεν είναι κάτι που μπορείς να το γράψεις στο αρχείο.
λοιπόν...
Η κατάσταση του σώματος του δεν του επιτρέπει να βρίσκεται στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Πρέπει να είναι ένα από αυτά τα δύο.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Είναι το αγνό πάθος ενός σπουδαστή να θέλει να μάθει την αλήθεια.
Γνωρίζεις βέβαια πως αυτό το πάθος συνοδεύεται με την ευθύνη, σπουδαστή Γκου Γιονγκ Χα!
Τα ιατρικά αρχεία του Σουνγκ Κιουν Κουαν είναι εμπιστευτικά...
και οι μαθητές δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση.
Αν σε ανακαλύψουν, θα τιμωρηθείς με 10 βουρδουλιές.
Καθηγητά...
Πρέπει να συγχωρήσω το λάθος του μαθητή μου, έτσι;
Σε θαυμάζω, δάσκαλε.
Εγώ, Ο υπουργός ’μυνας, Χα Γου Κιου, με σεβασμό σας ικετεύω, Μεγαλειότατε.
Ανησυχώ για τις βλαπτικές συνέπειες του Ντε Σα Ρε.
ο προηγούμενος Βασιλιάς Γεονγκ Τζο,
απαγόρευσε τους αγώνες του Ντε Σα Ρε για τις επόμενες γενιές.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το και ακολουθήστε τις επιθυμίες του παππού σας, Μεγαλειότατε.
Σας ικετεύουμε , Μεγαλειότατε.
Υπουργέ της ’μυνας,
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Οι γονείς θεωρούν, τα παιδιά που έφυγαν απ`την ζωή πριν απ`αυτούς, ως αμαρτωλούς.
Και έτσι τα θάβουν στην καρδιά τους.
Όμως τα παιδιά γυρεύουν να βρουν και να κρατήσουν απεγνωσμένα,
τους γονείς τους που έχουν χάσει.
είναι η φύση των ανθρώπων.
Έτσι δεν είναι, Υπουργέ της Δικαιοσύνης;
Λοιπόν...
Δεν ξέρω ποια είναι η σχέση του Ντε Σα Ρε το καθήκον των ανθρώπων,
Μεγαλειότατε
Το Ντε Σα Ρε ήταν...
μια ενασχόληση που ο πατέρας μου απολάμβανε...
με τους νέους του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Θεωρείστε το ως αγάπη ενός γιου προς τον πατέρα του...
ενός γιου που του λείπει ο πατέρας του.
Είμαι ο Βασιλιάς της χώρας.
Δεν θα μπορούσα τουλάχιστον να απολαμβάνω αυτού του είδους την πολυτέλεια;
Ο Βασιλιάς μας είναι τρομερός.
Δεν είναι πια το οξύθυμο αγόρι που στην πρώτη μέρα της Βασιλείας του,
ανακοίνωσε ότι είναι ο γιος του Πρίγκηπα Σάντο.
Η καρδιά του πρέπει να μαλάκωσε καθώς μεγάλωνε.
δεν μπορούμε καν να θυμώσουμε μπροστά στο δακρυσμένο πρόσωπο του.
Το πρόβλημα δεν είναι το Ντε Σα Ρε.
Αυτός είναι ένας κατάλογος των προσωπικών συναντήσεων του Βασιλιά...
με κυβερνητικούς αξιωματούχους τις τελευταίες μέρες.
Τζονγκ Γιακ Γονγκ
Αφού έστειλε τον Τζονγκ Γιακ Γιονγκ, τον οποίο ευνοεί, στο Σουνγκ Κιουν Κουαν,
ανακοίνωσε ότι θα γίνουν οι αγώνες Ντε Σα Ρε σε ανάμνηση του πατέρα του.
Τότε, δίνει εντολές στον Τζονγκ Γιακ Γιονγκ κάθε μέρα.
Φέρθηκα ανόητα.
Ο καθηγητής Τζονγκ Γιακ Γιονγκ δεν υποβιβάστηκε από την κυβερνητική του θέση.
"Σα Σενγκ Τσουι Εου" (να επιλέγεις τι είναι σωστό ακόμα κι αν σημαίνει να χάσεις την ζωή σου)
Είπες ότι θα διάλεγες αυτό που είναι σωστό ακόμα και με τίμημα της ζωής σου;
Για να σε ακολουθήσω, δάσκαλε, έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Κιμ Σεουνγκ Χουν
Και το "Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα"
και το ζήτημα της Γιουν Χι, αυτού του παιδιού...
είναι αποστολές πολύ δύσκολες για να τις ολοκληρώσω. και το ζήτημα της Γιουν Χι, αυτού του παιδιού...
είναι αποστολές πολύ δύσκολες για να τις ολοκληρώσω.
Δάσκαλε...
Μένκιος"ΤσουνΤζανγκΚανγκΝτεΙμΟυνΣαΙνΓια"
"ΤσουνΤζανγκΚανγκΝτεΙμΣαΙνΓια"
"Τοιουτοτρόπως , όταν οι ουρανοί απονέμουν μια σπουδαία θέση στον κάθε άνθρωπο..."
Τοιουτοτρόπως, όταν οι ουρανοί απονέμουν..."
"μια σπουδαία θέση στον κάθε άνθρωπο..."
" Πρώτα εκπαιδεύει το μυαλό του με πόνο..."
"και τους μυς και τα οστά του με κόπο."
Τι κάνεις εκεί;
Σσσσ!
"εκθέτει το σώμα του στην πείνα..."
"και τον θέτει σε υπερβολική φτώχεια."
Αν κρυώνεις τόσο πολύ, γιατί δεν μελετάς στο δωμάτιο σού;
Η μητέρα δεν θα με αφήσει, λέει ότι η μελέτη της λογοτεχνίας είναι δηλητήριο για ένα κορίτσι.
Τότε σταμάτα,
δεν θα κρυώνεις πια οπότε θα είναι καλά.
Είστε στ`αλήθεια παράξενος.
Γιατί μου λέτε να ακολουθήσω τις επιθυμίες της μητέρας μου, χωρίς καν να ρωτάτε τις δικές μου;
Δεν είμαι η μητέρα μου. Είμαι εγώ.
Στο λέω αυτό επειδή φαίνεσαι να δυσκολεύεσαι.
Χάρις σ`αυτό, είμαι η πιο γρήγορη στο γράψιμο στην γειτονιά.
Πως σε λένε;
Όχι, Γιουν Χι. Εσύ...
...πάλι σήμερα;
Κιμ Γιουν Χι
Ονομάζομαι Κιμ Γιουν Χι
Γιατί δεν μειώνεις το φόρτος της δουλειά σου, μητέρα;
Χάρις στην αδερφή μου, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το κόστος των φαρμάκων.
Αν σε έβλεπε η αδερφή μου, θα ανησυχούσε
Γιουν Σικ
οι άνθρωποι είναι παράξενοι
Αν σκέφτομαι πως το παιδί μου θα το φορέσει αυτό,
η αδύναμη μου όραση καλυτερεύει.
Ωστε είναι ρούχα για την αδερφή μου.
Αν το σκεφτώ, ποτέ δεν την έντυσα όπως πρέπει.
Σε αυτήν την όμορφη ηλικία, όλα της τα ρούχα ήταν...
Ωωω!
είναι πολύ όμορφο χρώμα.
Μητέρα, θα φαίνεται ωραίο πάνω στην αδερφή μου.
Κιμ Γιουν Σικ
"Νοκ Μπιν Χονγκ Αν" (σημαίνει όμορφο πρόσωπο)
Εκείνος ο Κιμ Γιουν Σικ είναι στ`αλήθεια γιος του Κιμ ΣεουνγκΧουν;
Αλήθεια καθηγητή Τζονγκ
Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Το είχα σκεφτεί πως ήταν θαρραλέα ευγενής και ας μην ταίριαζε στο όμορφο πρόσωπο του.
Όπως λένε, το μήλο θα πέσει κάτω από την μηλιά. Πρέπει να το πήρε από τον πατέρα του.
Πρέπει να πάω να συναντήσω αυτό το παιδί.
Ορίστε;
Το "Γκουμ Ντεουνγκ Τζι Σα" που προστάτεψε ο πατέρας, θα το βρει τώρα ο γιος;
Όχι δεν πρέπει, μεγαλειότατε.
όχι;
Μεγαλειότατε, το να βρούμε το "Γκεουμ Ντεουνγκ Τζι Σα"
είναι σημαντικό πράγμα στο οποίο βασίζεται το έθνος μας.
Ο Κιμ Γιουν Σικ δεν είναι έτοιμος να αναλάβει κάτι τέτοιο.
Είναι απλά ένας νεαρός σπουδαστής.
Μπορείς εσύ να τον βοηθήσεις όμως, έτσι;
Επίσης, ο Κιμ Γιουν Σικ... δεν γνωρίζει το έργο του πατέρα του.
Δεν μου έχεις φέρει αντίρρηση ποτέ πριν.
Αφού είναι η συμβουλή σου θα την ακολουθήσω αυτή τη φορά χωρίς να ρωτήσω τον λόγο.
Μου είναι ολοένα και πιο δύσκολο να περιμένω την μέρα του "Ντε Σα Ρε"
θα ήταν προτιμότερο να βιαστείς και να εξασκηθείς πριν το Ντε Σα Ρε
'Ei, ο Ντε Μουλ είναι άρρωστος!
Ο καθηγητής Τζονγκ δεν θα έδιωχνε ένα άρρωστο άτομο από το αναρρωτήριο.
Αλήθεια;
θέλεις να νικήσεις τόσο πολύ;
Ξέχασε το Ντε Μουλ, φαίνεσαι πολύ άρρωστος
Μέχρι να αποφασίσω τι να κάνω, κανείς δεν πρέπει να μάθει γι`αυτό
Θα κάνω εξάσκηση...
Ξανά
Ξανά!
πήγαινε στο Σουνγκ Κιουν Κουαν
'Ει, Κιμ Γιουν Σικ, πρέπει να ζήσεις αντάξια στο όνομα σου
Ξανα!
Κιμ Γιουν Σικ, Σε δεχόμαστε ως φοιτητή του Σουν Κιουν Κουαν
Δεν ήταν ενδιαφέρον;
Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον!
'Ηταν πολύ ενδιαφέρον
Ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα ότι οι Ανάλεκτοι του Κομφούκιου ήταν τόσο ενδιαφέρον βιβλίο.
Ξανά!
Είσαι κορίτσι;
Συγχωρέστε με
Ποτέ δεν είχα κορίτσι για μαθήτρια μου.
Εσύ και η οικογένεια σου εξαπατήσατε τον Βασιλιά και παρακούσατε τους νόμους.
Δεν θα ξεφύγετε από την εκτέλεση.
Ξανά
Ξανά!
Το βασανίζει το παιδί.
Θα θέλει να κερδίσει..
Να αναγνωριστεί μπροστά στον Βασιλιά<,br>ότι είναι ικανός και στην λογοτεχνία και στις πολεμικές τέχνες.
Τι άκαρδος! Δεν έχει στάλα συμπόνια μέσα του.
Ξανά!
Ο Γκεολ-Ο, αυτός ο αλήτης. έχει από καιρό παραιτηθεί από πράγματα όπως το Ντε Σα Ρε
Ο Κιμ Γιουν Σικ είναι εντελώς αρχάριος που δυσκολεύεται ακόμα και να κρατήσει το τόξο.
Έχεις κάποια στρατηγική για να νικήσεις;
Σκοπεύω να κάνω αυτό που επιθυμεί ο Λι Σουν Τζουν
Τι;
να δώσω την σημαία της νίκης στον Λι Σουν Τζουν...
Αχου, αχου
και εγώ πιστεύω πως δεν θα το κάνεις
φυσικά
Όπως επιθυμεί, θα τον κάνω να το καταλάβει με το σώμα του
Γι`αυτό προετοίμασε το έτσι.
Ναι, πρόεδρε
Δεν πρέπει να υπάρξει ούτε κόκκος σκόνης στα υποδήματα του Βασιλιά.
Εδώ θα καθήσει ο Μεγαλειότατος!
Δεν πρέπει να υπάρξει η παραμικρή γρατζουνιά
Η προετοιμασία του γεύματος για τον Μεγαλειότατο.
Να μην υπάρχει ίχνος πιπεριού!..
Θέλεις να πεθάνεις;
Μπράβο!
Ο Μεγαλειότατος θα επισκεφτεί το Σουνγκ Κιουν Κουαν
για να δει εμένα τον Τσοι Σιν Μουκ.
Όμως κύριε...
Δεν θα προετοιμάσετε τα ποτά;
Περνάει.
Απορρίπτεται!
Περνάει...
Περνάει;
Απορρίπτεται...
Απορρίπτεται!
Απορρίππτεται!
Κοίταξε με~~
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ!!!!!!!
Περνάει~
Παρά Περνάει! Ειδική έγκριση~~~
Εκείνη την μέρα θα φέρω τα κορίτσια μου
και θα σας χαιρετήσω εδώ στο Σουνγκ Κιουν Κουαν
Αφέντη.
Θα μας επισκεφτείς εδώ στην σχολή;
Δεν θα επισκεφτεί ο Βασιλιάς στο Ντε Σα Ρε;
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι ειδική τελετή απευθυνόμενη στον ίδιο τον Βασιλιά
Παρακαλώ να μην γίνει κανένα λάθος
Φυσικά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Η Τσο Σουν Χιουνγκ-νιμ
είναι στ`αληθεια ερωτευμένη, έτσι δεν είναι;
Είναι με εκείνον τον όμορφο σπουδαστή.
Είναι η άρνηση της να υποταχτεί.
Η ανταγωνιστική της φύση.
Από την τελετή μύησης των νέων σπουδαστών δεν την επισκέφθηκε ούτε μια φορά
Στην ζωή της Τσο Σουν ως Γκισαενγκ,
πιθανότατα δεν υπήρχε κανένας άντρας σαν κι αυτόν.
είναι η άρνηση της να υποταχθεί;
υπάρχει γυναίκα που θα αρνιόταν να υποταχθεί σε αυτό το όμορφο πρόσωπο;
Φτάνει...
φτάνει πια!
δεν ξεκίνησες καν.
Επειδή είμαι κουρασμένος...
επειδή είμαι κουρασμένος, δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια!
Λες πως είσαι κουρασμένος τόσο εύκολα.
Κιμ Γιουν Σικ
ακόμα και τώρα, δεν έχεις κρατήσει το τόξο σωστά ούτε μια φορά.
Για πόσο ακόμα...
θα στρέφεις το τόξο και το βέλος πάνω σου;
Γιατί δεν κοιτάς τον στόχο;
Έι, Νόρον
είναι το κεφάλι σου τόσο γεμάτο
με το πως θα αναγνωριστείς από τον Βασιλιά;
Μόνο αυτά σκέφτεσαι;
Επιτυχία. Δύναμη.
Εκτός από αυτά τα πράγματα, δεν ξέρεις τίποτα άλλο, ε;
Κάθαρμα Νορον Σανμπει.
Ένα βέλος παραλίγο να διαπεράσει το κεφάλι του.
δεν τον βλέπεις πως φοβάται;
Αν είναι από φόβο που το σκάει τώρα...
τότε δεν θα μπορέσει να κρατήσει το τόξο ξανά.
με τις δικαιολογίες...
δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δικαιολογίες;
μην λες αυτήν την λέξη τόσο εύκολα...
επειδή ήταν τόσο σημαντικό για μένα!
όσο εσύ με άνεση έριχνες βέλη.
Εγώ προσπαθούσα να τα βγάλω πέρα Γι`αυτό δεν έπιασα τόξο ποτέ μου πριν.
Εσύ
είσαι ο Λι Σουν Τζουν
Εγώ
είμαι από οικογένεια Ναμιν και δεν έχω τίποτα για να καυχηθώ
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο του πατέρα μου. Τόσο θλιβερός είμαι.
Επειδή είμαι ο Κιμ Γιουν Σικ
Γι`αυτό σου λέω να αρπάξεις αυτήν την ευκαιρία.
Αν νικήσεις στο Ντε Σα Ρε, οι πόρτες θα ανοίξουν για να γίνεις Κυβερνητικός αξιωματούχος.
Και λοιπόν;
μου λες πάλι ότι είναι για μένα αυτό;
Ξέρεις τι συνέβη στην ζωή μου εξαιτίας σου;
Εσύ...
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο αν το αποφασίσεις, έτσι;
Όμως στ`αλήθεια δεν έχεις ιδέα για το πως λειτουργεί ο αληθινός κόσμος.
Είσαι ένας μονάκριβος νεαρός αφέντης.
Κρατικός αξιωματούχος, είπες;
να αρπάξω την ευκαιρία;
η ευκαιρία που έχεις εσύ δεδομένη
για εμένα
είναι ένα απίστευτο
θαύμα
είναι ένα θαύμα.
το ξέρεις;
μην κάνεις πως τα ξέρεις όλα μπροστά μου.
αλλιώς θα θέλω να σε σκοτώσω.
Λι Σουν Τζουν!
Γρήγορα!
δεν φαίνεται να έχει πειραχθεί το κόκκαλο.
Όμως
όσον αφορά το Ντε Σα Ρε....
Αχ πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τον ώμο μου!
Εσείς εκεί!
Πείτε στην κουζίνα ότι από σήμερα, όλες οι σούπες θα σερβίρονται με μοσχαρίσιο μπούτι.
Αχ στ`αληθεια!
Για το Ντε Σα Ρε
μπορώ να συμμετάσχω;
μην ανησυχείς γι`αυτό!
Η νίκη με την απουσία έγινε για να χρησιμοποιηθεί για τέτοιες περιπτώσεις.
Θα σε αφήσω να νικήσεις μέχρι τους ημιτελικούς με νίκη επί απουσία.
Καθηγητή
Το Ντε Σα Ρε...
θα είναι δύσκολα
Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεσαι;
για να σε χτυπήσει τόσο πολύ,
υπάρχει μήπως κάποιος που σου κρατάει μίσος;
μόνο ένας κρατάει μίσος στον Λι Σουν Τζουν;
ναι...
Μήπως το έκανες εσύ;
’κουσα πως είστε εχθροί εδώ και πολύ καιρό.
πσσ κάθαρμα... για ποιόν με περνάς;
Ανάμεσα μας ο Ντε Μουλ έχει την μεγαλύτερη έχθρα.
δεν είδατε πόσο σκληρά τον προπονούσε πριν;
Ακόμα και εγώ θα ήθελα να τον σκοτώσω..
Σωστά Ντε Μουλ;
Αχ! Πόδι!
απλά έλεγα.
όμως είμαι περίεργος να μάθω ποιος ήταν
σωστά;
λοιπόν
έβαλα τα αγόρια να αχρηστεύσουν τον Λι Σουν Τζουν;
επειδή φοβήθηκα ότι αυτός ο μπάσταρδος θα νικούσε στο Ντε Σα Ρε;
Εγώ; Ο Χα Ιν Σου;
αυτό μου λες;
λοιπόν...
λέω ότι οι άλλοι μπορεί να το υποψιαστούν.
αυτό λέω.
Αυτοί εδώ δεν έχουν το θάρρος να το κάνουν.
εκείνος εκεί δεν ξέρει βρόμικα κόλπα.
και όσο για μένα,
δεν είμαι τόσο ανόητος για να το κάνω.
Αν ήθελα να βλάψω τον Λι Σουν Τζουν, δεν θα περίμενα μέχρι τώρα.
είμαι ο Πρόεδρος του σπουδαστικού σώματος της σχολής.
Νομίζεις ότι ένας πρωτοετής είναι αντάξιος αντίπαλος;
Μπορώ να αφαιρέσω το όνομα του από τα αρχεία της Σχολής.
ή θα μπορούσα να τον αφήσω παράλυτο.
Ααα! τρομακτικό!
Αυτό που θέλω είναι ...
Ο Λι Σουν Τζουν να έρθει μόνος του να με ικετεύσει και να με υπακούσει
του δίνω την ευκαιρία να γίνει ένας από τους δικούς μου.
Απάνθρωπος!
πεισματάρης!
Τρελό κάθαρμα!
Νεαρέ αφέντη!
θα ρίξεις βέλη σε αυτήν την κατάσταση; όταν δεν μπορείς να σηκώσεις το δεξί σου χέρι;
Τρελάθηκες;
Νεαρέ αφέντη, ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Αυτό το αριστερό χέρι
σήμερα είναι η πρώτη φορά που κρατάει το τόξο.
Όπως ο Κιμ Γιουν Σικ
σκοπεύω να κάνω "μολγκι" με το αριστερό μου χέρι.
τι είναι "ΜολΓκι";
είναι το υψηλότερο επίπεδο σε μια φορά, πέντε βέλη πετυχαίνουν τον στόχο ακριβώς
τι επιδειξίας!
Θα κάνει "μολγκι" με το αριστερό του χέρι;
καλύτερα να ευχηθεί για ένα θαύμα.
Αν χρειάζεται ένα θαύμα,
σκοπεύω να κάνω ένα.
Αν πετύχω το ΜολΓκι,
τότε εσύ Κιμ Γιουν Σικ
θα κρατήσεις το τόξο ξανά.
Σκοπεύω να συμμετάσχω στο Ντε Σα Ρε
και για να το κάνω αυτό σε χρειάζομαι.
Αφέντη!
Τι; Ο νεαρός αφέντης χτηπήθηκε από βέλος και λιγοθύμησε;
Όχι. δεν έγινε έτσι!
πήγε να εξασκηθεί στην τοξοβολία...
όταν μια στοίβα ξύλων δίπλα του...
Αχ δεσποινίς...
Αχ θέλω να πω...
ο βασιλιάς έστειλε τον Τζονγκ Γιακ Γιονγκ στην Σχολή.
Γιατι;
Ο βασιλιάς του δίνει κρυφές διαταγές.
Για ποιο λόγο;
δεν έχω απάντηση, δεν έχω απάντηση.
Θα πάω
Που;
στο Σουνγκ Κιουν Κουαν
γιατί θα πας έκει;
τι θα κάνετε σχετικά με το Ντε Σα Ρε;
Αν μείνετε εδώ και δεν κάνετε τίποτα, τι θα συμβεί;
τι θέλεις να πεις;
Ο αδερφός μου είναι Πρόεδρος του σπουδαστικού συμβουλίου.
πρέπει να μοιράσουμε κολατσό στους σπουδαστές που προπονούνται για το Ντε Σα Ρε.
δεν υποτίθεται πως πρέπει να το κάνουμε;
το κεφάλι του πατέρα σου είναι έτοιμο να σπάσει χωρίς να προσθέτεις λόγους και εσύ.
πατέρα~~
Ας το κάνουμε
Εγώ θα τα φροντίσω όλα
Όχι!
Τι νομίζεις θα σκεφτούν στην Σχολή αν εσύ ένα κορίτσι πας εκεί;
Πότε θα μεγαλώσεις;
Το Σουνγκ Κιουν Κουαν δεν είναι ο χώρος για να παίζεις
Έι, Χιον Γιουν!
Τι;
Εσύ θα φροντίσεις για όλα
Πατέρα!
Η οικογένεια του Προέδρου μας έκανε μια χάρη.
φυσικά~
Εντάξει!
<ι> Πέρα από την άδεια θέση που είναι δική σου,
όλα τα άλλα είναι στην θέση τους.
Η καρδιά μου μπορεί να είναι ραγισμένη
επειδή δεν μπορεί να καταλάβει
πως σε έχω αφήσει να φύγεις
όλη μου η αγάπη..
πήγε χαμένη.
Σε αφήνω να φύγειςμε αυτόν τον τρόπο, Μα για μένα είναι η αρχή της αναμονής.
Μην μ`αφήσεις...
Αγάπη μου
δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ
είσαι ακόμα στην καρδιά μου
μην μ`αφήσεις,
Αγάπη μου.
Δεν θα σε δω ξανά
Ότι και αν συμβεί,
Όταν είσαι κουρασμένος και εξουθενωμένος, γύρνα σε μένα
να είσαι ευτυχισμένη,
αγάπη μου
μέχρι την μέρα,
τρελάθηκε ο Λι Σουν Τζουν; που θα είμαστε για πάντα μαζί
Αν εσύ...
με ξεχάσεις και με διαγράψεις..
χωρίς ίχνος.
Ωωω!
Τα κατάφερες όπως ακριβώς ήθελες δεν θα μπορέσεις να συναγωνιστείς με τον Λι Σουν Τζουν.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. Δεν το περίμενα.
Μην ανησυχείς!
Με αυτές τις ικανότητες, ο Λι Σουν τζουν δεν είναι αντάξιος σου.
και επι πλέον, ο Γκεολ-Ο δνε θα τον βοηθήσει.
Αυτό με κάνει να νιώθω ακόμα χειρότερα
Γιατί διακινδυνεύει την ζωή του για έναν αγώνα ανέλπιδο;
Αυτά τα ανόητα πλάσματα...
με εκνευρίζουν
Ο σύμβουλος μου το ζήτησε
Ότι πρέπει να σβήσουμε τα φώτα για να παραιτηθείς.
Γι`αυτό τουλάχιστον για σήμερα, ξεκουράσου
Δηλαδή, στα σοβαρά έχει σκοπό να κρατήσει το τόξο μπροστά στον Βασιλιά
Αν είναι Νορον, ας φερθεί σαν ένας
Γιατί να κάνει εμάς τους Σόρον, συντρόφους του;
μήπως έπρεπε απλά να του σπάσουμε τα πόδια;
τι βρόμικες κουβέντες είναι αυτές;
Γκεολ-Ο!
Ώστε αυτοί που προκάλεσαν το ατύχημα ήσασταν εσείς;
ελπίζω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό..
επειδή και εσύ είσαι Σορον
Στόμα
θέλεις να κλείσω το στόμα μου;
εσύ
θέλεις να μου κλείσεις το στόμα;
Γιατί;
ξέρεις πως θα πρεπε να ντρέπεσαι;
Μουν Τζε Σιν!
ένα ακόμα να πείς
θα κανονίσω να μην μιλήσεις με αυτό το στόμα ξανά.
Αν χρειάζεσαι ένα θαύμα,
εγώ θα το κάνω
τι ονειρεύεσαι, Ντε Μουλ;
Α, σάνμπει
Για εσένα...
ποιος ήταν ο λόγος που ήρθες εδώ;
Εγώ;
για μένα...
αυτή η απογοητευτική κοινωνία του Τζοσεον,
και αυτό το θλιβερό σύστημα των τάξεων,
ήθελα να του αντισταθώ.
τι να κάνω;
μέχρι να περάσω τις εξετάσεις, δεν μπορώ να έχω παλλακίδες.
γι`αυτό δεν έχω άλλη επιλογή παρά να ανεχτώ αυτόν τον τρόπο ζωής.
Ήρθα να δω τον καθηγητή Τζονγκ
μήπως είναι στο αναρρωτήριο;
παρακαλώ περιμένετε
"Γιοκ ΣουνγκΓκιΕουνΤζα"
ορίστε;
"ΓιοκΣουνγκΓκιΕουνΤζα", τι ακολουθεί;
είναι "ΣουντσιΓκιΤζι"
και τι σημαίνει;
Για να είναι οι σκέψεις σου και η θέληση σου αληθινές,
πρέπει πρώτα να αποκτήσεις γνώση.
εξηγουν το "ΓκιουκΜουλτσιΤζι"
Κιμ Γιουν Σικ,
Πέρασες με άριστα
ορίστε;
πέρασες με άριστα τις εξετάσεις αυτού του μήνα
επειδή απήγγειλες χωρίς δισταγμό, Περνάς
και για την προσπάθεια σου στην προετοιμασία, περνάς επίσης
Πως γνωρίζετε το όνομα μου;
Η απάντηση σου στο "να είσαι βασιλικός υπήκοος..."
ήταν αρκετά καλή.
Πάρε το
Όταν ήρθα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν
ο δάσκαλος μου, μου έδωσε αυτό το βιβλίο
τότε είναι πολύ πολύτιμο για να το πάρω.
Τότε στο μέλλον, πέρασε το σε έναν έξυπνο μαθητή
πήγαινε και πες τους
για παράβαση των κανονισμών, θα αφαιρεθεί ένας βαθμός στον καθένα
Ντε Μουλ! Κιμ Γιουν Σικ!
Ντε Μουλ! Βιάσου!
Γρήγορα!
Κάντε χώρο Αφέντη!
νεαρέ κύριε, σταματήστε τον σας παρακαλώ
τι θα γίνει αν αρρωστήσει σοβαρά έτσι;
δεν μπορεί κανένας να νικήσει το πείσμα του
τι κάνεις στην βροχή; με αυτά τα τραύματα;
Στο είπα ήδη αν χρειάζεσαι ένα θαύμα εγώ θα σου το δώσω.
και εγώ στο είπα ξεκάθαρα
μην παριστάνεις πως ξέρεις τα πάντα για μένα
σε μένα..
γιατί μου φέρεσαι έτσι ΓΙΑΤΙ;
Βλέπεις!
το να είσαι γιος των Νορον, το γεγονός που χλευάζεις,
δεν είναι καθόλου ευχάριστο ή διασκεδαστικό.
σε αυτόν τον κόσμο, κανένας...
δεν επιλέγει τους γονείς του ή δεν γεννιέται έτσι όπως θέλει.
αυτό όμως που μπορούμε να επιλέξουμε είναι αυτό μόνο
σήμερα
πως θα το ζήσω
Μονάχα αυτό.
είπες πως είσαι γιος από κατεστραμμένη οικογένεια Ναμιν;
πρέπει να νιώθεις αδικημένος επειδή ο κόσμος σε έδεσε τόσο άδικα
πιθανότατα θέλεις να παραπονεθείς γι`αυτό.
και λοιπόν, θα νιώθεις αδικημένος και θα λυπάσαι τον εαυτό σου για την υπόλοιπη ζωή σου;
τι ξέρεις για μένα;
Ναι είναι αλήθεια αυτός ο κόσμος που σε έχει αλυσοδέσει είναι όντως φριχτός
Όμως το να απελευθερωθείς από αυτές τις αλυσίδες...
Κιμ Γιουν Σικ
αυτή είναι η δική σου μερίδα ευθύνης
Κάθε άτομο
προετοιμάζεται να σταθεί μπροστά στον στόχο
κανένας δεν μπορεί να ξεφορτωθεί αυτό το χρέος
μέχρι να ριχτεί το τελευταίο βέλος
Πάνω απ`όλα, Κιμ Γιουν Σικ
είναι αδύνατον να πετύχεις τον στόχο
με στραβό βέλος
Έι Ντε Μουλ
δεν μ`αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις χωρίς ζωή έτσι.
’κου καλά Ντε Μούλ,
Αν από τώρα εκείνος ο αλήτης ή ο οποιοσδήποτε
σηκώσει χέρι πάνω σου...
τότε, θα χρησιμοποιήσεις τις γροθιές σου.
έτσι...
Αυτό...
τώρα δεν θα σε πληγώνει.
Έτσι...
Έι! Ντε Μούλ!
Δεν μπορώ να φύγω...όχι,
δεν θα φύγω
Τί;
Δεν μπορείτε να με πετάξετε από το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Κιμ Γιουν Σικ, δεν είναι το όνομα μου.
Όμως η απάντηση στην εξέταση που ενέκρινε ο Βασιλιάς,
ήταν σίγουρα γραμμένη από μένα.
Επίσης
Αυτός που μου ανάθεσε να παρακολουθήσω μαθήματα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν,
ήταν ο Μεγαλειότατος.
’ρα,
Πώς είναι όλα αυτά δικό μου λάθος;
Η θρασύτητα σου γυρεύει τώρα να κατηγορήσει τον Βασιλιά
Μονάχα ρωτάω ποιο έγκλημα διέπραξα.
Η μάθηση είναι...
για τους πολίτες, είπατε
ένα κορίτσι..
δεν είναι πολίτης, τότε;
Η μόρφωση στο σπίτι για τα κορίτσια είναι αρκετή.
Το Σουνγκ Κιουν Κουαν είναι...
ένα μέρος που καλλιεργεί αυτούς που θα γίνουν Κρατικοί υπάλληλοι.
δεν είναι δυνατόν για μια κοπέλα.
Οι άντρες και οι γυναίκες είναι...
διαφορετικοί, γι`αυτό το λόγο;
Ναι
Τότε
όταν δεν είναι διαφορετικοί, τι γίνεται;
Αν ένα κορίτσι...
δεν ήταν διαφορετικό από τους άλλους σπουδαστές..
τότε τι θα γινόταν;
Τι;
Εσείς, καθηγητά, είπατε...
ότι η μάθηση πρέπει να αμφισβητείται ..
ότι το προφανές σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να αμφισβητείται, έτσι δεν είναι;
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Μια ευκαιρία...
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
Για πρώτη φορά στην ζωή μου...
Ο κόσμος που σας έδειξα εξαφανίστηκε και χάθηκε.
Ωστόσο
αυτοί που ψάχνουν θα βρουν την απάντηση.
τι είναι η μάθηση...
αναρωτήθηκα πρώτη φορα.
Σπουδαστή Κιμ Γιουν Σικ δώσε εξετάσεις με αυτό το όνομα
Για πρώτη φορά στην ζωή μου..
συνάντησα κάποιον που αναγνώρισε τις ικανότητες μου.
Έτσι...
δεν θα σε πληγώνει πια
Για πρώτη φορά στην ζωή μου..
συνάντησα κάποιον που με υπερασπίστηκε.
Παρακαλώ δώστε μου αυτήν την ευκαιρία
Παρακαλώ δωστε μου την ευκαιρία να ρίξω ερωτήματα στον κόσμο.
μια ευκαιρία να ονειρευτώ έναν καινούριο κόσμο.
επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Νομίζεις πως ένα κορίτσι θα τολμούσε να συναγωνιστεί με έναν άντρα;
Λοιπόν..
παραιτήσου.
Αν νικήσω στο Ντε Σα Ρε,
θα είναι αρκετή απόδειξη;
Να νικήσει;
τρελάθηκε;
Νομίζεις πως αυτό που ρίχνει το βέλος,
είναι το τόξο;
Κατέβασε με γρήγορα!
απλά κάνε το 30 φορές.
και μετά θα σε στερεώσω στο έδαφος ακόμα κι αν θέλεις να πετάξεις μακρυά.
σε ευχαριστώ που έβλεπες.
Το ότι θα είμαστε εδώ μαζί,
ακόμα και στα όνειρα μου δεν το φανταζόμουν
υπάρχει μόνο μια λύση
Το Ντε Σα Ρε του Σουνγκ Κιουν Κουαν θα σας κρατήσει σε αγωνία
είναι πληγωμένος.
Αύριο στο Ντε Σα Ρε
πιάστε τον Κόκκινο Αγγελιοφόρο
τελευταία αναφορά
ναι σωστά!
Λόγω της απουσίας του Μουν Τζε Σιν,
η ομάδα σας
δεν θα συμμετάσχει στο Ντε Σα Ρε.